XML은 그 유연함과 확장성에 의해 데이터 저장의 표준으로 자리잡아 가고 있다. 그러나 XML 자체는 정보의 내용과 구조를 제공하는 것일 뿐, 그것을 실제로 이용하기 위해서는 DOM이나 SAX와 같은 기본 인터페이스를 작성하거나, XSLT 언어를 이용하여 XML 데이터의 구조를 변환시키는 애플리케이션을 만들어야 한다. 이 책은 그 방법들을 소개하고 특히 이를 위한 핵심 언어인 XPath의 중요성을 강조하고 있다. 그 외에도 문서 포맷을 위한 XSL-FO, Microsoft의 .NET 프레임워크, 벡터 그래픽의 표준으로 예상되는 SVG, 그리고 음성 인식 기반의 VoiceXML 등의 개념과 그 실용적인 예들을 제공하고 있다.
그러나 무엇보다도 주목할 가치가 있는 중요한 내용은 스타일시트를 모듈화 시키고 외부 스타일시트를 이용하는 기술과 특히 성능의 개선을 위한 최적화에 관련된 설명이 될 것이다. 비록 MSXML 플랫폼에 주로 기반하고는 있지만, 결국 이 책은 현재의 전반적인 XSL 분야의 경향을 파악하고, XSL 세계의 잠재력을 체험하기 위하여 읽을 가치가 있는 훌륭한 교재라고 생각한다.
XSLT는 플랫폼-중립의 강력한 언어이지만, 배우기가 결코 쉽지만은 않을 것이다. 더욱이 아직은 이에 관한 참고서적들이 많이 나와있지 않은 것도 사실이다. XML 데이터의 활용에 관심을 가진 독자들에게 이 책이 조금이라도 도움이 된다면 역자로서는 더할 나위가 없을 것이다.
이 책과 더불어 여러 달을 보내면서, 번역이란 단순한 언어의 전달이 아니라 또 하나의 집필 과정이라는 것을 느꼈다. 본래의 내용이 역자의 무지와 편견에 의해 약간의 굴절되는 현상을 피할 수는 없겠지만, 저자들의 의도가 최대한 제대로 전달될 수 있도록 최선을 다했다.
[저자 소개]
Kurt Cagle
Kurt Cagle은 XML과 인터넷에 관련된 주제들을 전문으로 하는 저술가인 동시에 개발자이기도 하다. 그는 Visual Basic 프로그래밍에서 인터넷이 사회에 미치는 영향에 이르기까지 폭 넓은 주제를 가지고 여덟 권의 도서들을 저술하였고 백 편 이상의 기사들을 기고하였다. 그리고 지금까지 Microsoft, Nordstrom, AT&T 등과 같은 회사들을 위해 상담을 해왔다. 그는 또한 Fawcette's XML Magazine을 발행하였고, DevX DHTML과 XML Pro에 거의 2년 간의 경험을 쌓아왔다.
Michael Corning
Michael Corning은 Microsoft의 Memetic Engineer이며, Application Center에서 .NET Frameworks 기반의 소프트웨어 테스트를 위한 인프라를 구성하느라 바쁘다. 그는 밤에 Wrox 출판사, ASPToday.com, ActiveWeb Developer 잡지 회사를 위해 글을 쓰고, XML Developer Magazine에 XSLT 신봉자의 고백이라는 제목의 컬럼을 매월 기고하기 시작했다. 그의 첫 저술은 1997년 Que에서 출판된 "Working with Active Server Pages"였다. 그는 전 세계의 회의장에서 발표하고, 스키마-기반의 프로그래밍에 관련된 희소식들을 전도하고 다닌다. 한가할 때에는 (사랑하는) 부인과 함께 외출하며, Wight Potter로 보트 항해를 즐긴다. 그는 잘생긴 세 명의 아들인 Christian, Seth, 그리고 Casey의 아버지임을 자랑스럽게 여기고 있다. 그리고 Minnie, Dixie, 그리고 Nutmeg라고 불리는 세 마리의 고양이들을 키우고 있다.
Jason Diamond
Jason Diamond는 그의 어머니를 사랑한다.
Teun Duynstee
Teun Duynstee는 네델란드의 선두적인 웹-제작 컨설팅 회사인, Macaw의 주요 개발자이다. 그는 Windows DNA 플랫폼에서 복잡한 기업용 웹-애플리케이션들을 전문으로 한다. 그가 즐기는 것은 웹 기술의 매우 새로운 가능성들을 가지고 사람들을 흥분 시키는 일이고, 밤늦게 자는 것이다.
여러분은 그를 proxsl-feedback@duynstee.com에서 만날 수 있을 것이다.
Oli Gauti Gudmundsson
Oli는 SALT Systems에 있는 두 명의 주요 시스템 설계사들 중에서 한 명으로서, 뉴욕에서 개발 실장으로 일하고 있다. 그는 현재 XML과 XSL을 SALT의 웹 제작과 내용의 관리 시스템에 적용시키고 있다. 그는 University of Iceland에서 Computer Science I(Java)을 강의하고 있는데, Java는 그가 가장 잘하는 (그리고 즐기는) 것 중에 하나이다. 하나의 취미로 그는 Computer Engineering 학사 학위를 마치려고 하고 있다. 그의 국적은 아이슬란드이지만, 현재 뉴욕에서 그의 여자 친구인 Edda와 같이 살고있다. 그의 주소는 oli.gauti@salt.is이다.
Michael Mason
Mike는 1999년 영국의 Oxford에서 Computation 학사과정을 졸업하고, 지역 회사인 DecisionSoft에서 일을 시작하였다. 그곳에 있는 동안 Mike는 XML Script 언어와 그에 따른 도구들의 제작에 참여하였다. 그는 현재 런던에 있는 Digital Rum이라는 신생 회사에서 일하면서, Java, XML, 그리고 XSLT를 사용하여 모바일 상업 애플리케이션들을 개발하고 있다.
Mike는 롤러 블래이딩, 가라테, (런던을 제외한 곳에서의) 드라이브를 즐기며, 여가 시간에는 Linux와 시간을 보낸다. 그는 또한 (비록 말하지 않는 것이 좋을 수도 있지만) Buffy the Vampire Slayer의 팬이다. Mike는 mgm@eskimoman.net로 연락될 수 있다. Mike는 DecisionSoft에 있는 모든 분들에게 감사하며, 특히 초창기의 즐거움을 더해준 Philip와 Ben, 그리고 버전 2에 관한 질문에 대답을 준 Gareth에게 감사한다. 저자가 되는 것이 꽤 괜찮은 일이라고 생각하게 해주고, 이 책의 일부를 쓰도록 용기를 준 런던 Oxford에 있는 분들에게 감사한다. Wrox에 있는 분들은 매우 도움이 되었고, 모든 기본적인 질문들에 대답해 준 Marsha에게 감사한다.
Jon Pinnock
Jonathan Pinnock은 무어의 법칙 이전으로 거슬러 올라가, 4K의 메모리를 가졌던 그의 학교의 PDP 8/e에서 Pal III 어셈블러를 가지고 프로그래밍을 시작하였다. 요즘 그는 근무하고 있는 회사인 JPA가 재정 서비스 시장에서 점차 성공을 거두고 있는, PlatformOne 제품 세트를 개발하고 확장하는 데에 대부분의 시간을 보내고 있다. 나머지 시간에 그는 Wrox를 위하여 글을 쓰느라고 시간을 보내는 것 같다. 비록 그의 (참고 있는) 아내와 두 자녀들에게 어쩌다가 인사말을 건네지만 말이다.
JPA의 홈페이지는 www.jpassoc.co.uk이다
Paul Spencer
3년 간 XML 컨설턴트로서 일을 한 Paul은 일주일 내내 일할 것을 결심하고 2000년 말경에 alphaXML Ltd를 설립하고 CTO로 일하고 있다. 영국의 Henley-on-Thames에서 그는 전 세계에 XML 서비스들을 제공하는 팀을 키우고 있다. Paul은 UK Inland Revenue, Government Gateway, 그리고 e-Envoy 사무실에서 XML에 대한 조언을 하고 있다. 그래서 일은 줄지 않고 있지만, 그는 동료들과 연락할 수 있는 거리에서 요트를 계속 즐기기로 하였다. 그는 자신의 요트 실력이 Dennis Connor를 이긴 그 누군가를 경주에서 이긴 적이 있을 정도라고 주장한다.
Jeff Tang
Xiaofei 혹은 Jeff, Tang은 Tellngo, Inc의 주요 소프트웨어 엔지니어로서, Nuance와 Speechworks의 기술들, Java, C++, 그리고 VoiceXML을 사용하여, 음성-인식의 기업 애플리케이션들을 디자인하고 개발하고 있다. 그 이전에 Jeff는 6년 간 Sprint, Informix, Cerner, 그리고 Perceptive Vision, Inc에서 선임 소프트웨어 엔지니어, 기술 담당관, 컨설턴트를 지냈다. 그는 많은 기업용 시스템의 디자인과 개발을 도와주었는데, 그 중에는 임상 정보 시스템, 문서 이미지 제품, 웹-기반의 컴퓨터 전화 애플리케이션, 인터넷 미디어 애플리케이션, 그리고 기업용 주문 관리 시스템이 있다. 그 전에, 그는 중국에서 약 5년 간 자연 언어 처리/기계 번역 시스템과 데이터베이스 애플리케이션들을 개발하는 소프트웨어 엔지니어로 지냈다.
Andrew Watt
Andrew Watt는 사람들이 사용하는 기술보다 앞선 것들을 즐기는 독자적인 컨설턴트이다. 1980년대에 첫 프로그램들을 6502 어셈블러와 BBC Basic으로 작성한 이후로, 그는 Pascal, Prolog, 그리고 C++를 사용하여 왔다. 그 이후 그는 Lotus Domino, Java, 그리고 HTML과 같은 웹-관련의 기술들의 능력에 관심을 가졌다. 그가 현재 관심을 갖고 있는 것은 (때로는 XML과 혼동되기도 하는) 확장성 마크업 메타 언어(Extensible Markup Meta Language)인 XMML의 여러 애플리케이션들이다. 그가 현재 갖고 있는 시각은 앞으로 SVG, XSL-FO, XSLT, CSS, XLink, Xpointer 등이 다같이 제대로 적용되면 놀랄 만한 결과를 가져올 것이라는 것이다. 그는 막 XQuery에도 손을 대기 시작하였는데, 이는 그의 평생 교육관을 보여준다.
그는 여가 시간에 웹 기술들이 보통 사람들에 미치는 영향에 대하여 곰곰히 생각한다. 의미 위주로 된 웹이 사람들에게 어떤 영향을 주게 될 것인가? 지식의 특권에서 벗어난 사람들은 어떻게 살아갈 것인가? |
