::: 정보문화사 :: IT 도서의 표준

Professional XML Application - 절판

크게보기 l 차례보기

ㆍ저 자
ㆍ역 자	류광
ㆍ구 분	번역서
ㆍ발행일	1999년 09월 17일
ㆍ정 가	30,000원
ㆍ페이지	979 페이지
ㆍISBN	89-7627-607-8
ㆍ난이도	중급.상급
ㆍ출판사	정보문화사

만약 인터넷에서 사람들 입에 오르내리는 전문 용어들의 인기 차트가 있다면 1위 자리는 XML이 차지한 것이다. XML의 기본 목적은 문서를 좀더 강력하고 융통성있게 마크업하기 위한 것이었지만, 현재는 그 외의 용도로도 많이 쓰이고 있으며, 특히 데이터 저장용 포맷이나 전송용 포맷으로 점차 인기를 얻고 있다.

XML에서는 문서의 작성자가 직접 태그를 만들 수 있다. 태그를 직접 안들 수 있다는 것은 문서에 담긴 데이터에 대한 정보를 그 문서 자체에 포함시킬 수 있다는 것을 뜻한다.무의미한(컴퓨터가 보기에) 텍스트 덩어리들과 겉모습용 태그들로 이루어진 HTML 문서와는 전혀 다른 개념인 것이다. XML로 만들어진 문서의 용도는 대단히 다양하다.

이 책은 웹에서 XML을 응용하는 데 필요한 여러 가지 개념과 기법들을 설명한다. XML로 문서를 만드는 방법뿐만 아니라 XML 문서를 HTML 문서로 변환시키는 방법에서부터 시작해서 여러 데이터 원본들로부터 복합 문서를 만드는 방법에 이르기까지 다양한 응용 방법들을 제시한다.

이 책은 HTML을 제대로 다룰 수 있는 사람이라면 누구라도 이해할 수 있다.
웹 개발자라면 반드시 읽어보라고 권하고 싶다.

▣ 내용

XML을 이용해서 문서를 마크업하는 방법
CSS와 XSL을 이용해서 XML을 표시하는 방법
XML을 데이터 저장용 포맷으로 활용하는 방법
여러 데이터 원본들로부터 하나의 복합 문서를 만드는 방법
사례 연구와 실제적인 응용 예제
XML 분야에 대한 최근 제출된 여러 제안들

한국의 컴퓨터 기술은 빠른 속도로 발전하고는 있지만, '과연 선진국과의 격차가 줄어들고 있는가'라는 질문에는 선뜻 긍정정인 답을 내리기 힘들다. 마치 계속 늘어나는 고무줄 위를 달리고 있는 듯한 느낌이 들기도 한다. 그런 만큼 신기술을 최대한 빨리, 그리고 정확하게 전달해야 하는 번역가로서의 책임을 더욱 절감하게 된다.

이 책 전반에서 지적하고 있듯이 XML은 현재 '발전중인' 기술이며, 따라서 국내의 개발자들이 지금 당장 시작한다면 웹 분야에서의 격차를 상당히 줄일 수 있을 것이라고 생각한다. 감히 제안하건대 하루라도 빨리 시작하기 바란다. 물론, 판단은 독자의 몫이지만, 이 책을 읽으면 XML의 매력에 흠뻑 빠지게 될 것이라고 장담한다. 만일 그렇지 못하다면 그것은 이 책의 필자들의 잘못이 아니라 역자의 잘못일 것이다.

그리고 이 책을 번역하면서 가장 힘들었던 것은(다른 책들에서도 마찬가지이지만) 용어의 번역 문제이다. 현재 국내에 출판된 XML 관련 서적은 매우 적은 것으로 알고 있다. 또한, 이 책의 부록 C에는 XML 1.0 사양이 번역되어 있는데, 국내에서 대중적으로 공개되는 첫 번째 번역본일 것이다. 그런 만큼 용어들을 번역하고 선택하는 것이 매우 조심스러웠다. 특히 property와 attribute를 번역하면서 상당한 고심을 했다. 이미 대부분의 프로그래밍 서적에서 property를 속성으로, attribute를 '애트리뷰트'나 '특성'으로 써왔기 때문에 의미상으로는 propety를 특성으로, attribute를 속성으로 하는 것이 자연스럽다고 생각했지만 그냥 전례를 따르기로 했다. 그러나 전반적으로는 기존의 용어와 약간 다르더라도, 또 '좀 무리를 해서 번역한 것이 아닌가'라는 생각이 드는 용어라도 XML 분야가 이제 막 도입되는 단계라는 점을 생각해서 과감하게 역자의 생각을 밀고 나갔다. 그 점을 감안해서 책을 읽어주었으면 좋겠다.

마지막으로, 이 책의 번역에 대한 지적이나 질문은 아래에 있는 역자의 웹 페이지를 참고하고, 그리고 웹 페이지에 나오지 않은 내용은 역시 아래의 e-mail 주소로 편지를 보내기 바란다. 단 책의 내용 자체에 대해서는 원칙적으로 질문을 받지 않는다는 점을 이해해주기 바란다. 또한, 이 책의 원서가 나온 이후 XML 관련 사양들이 갱신되기도 했으며, 가장 중요하게는 IE5 정식판이 나왔기 때문에 이 책의 내용 중 일부분이 정확하지 않을 수 있다는 점도 염두에 두어야 할 것이다. 참고로 이 번역서는 1999년 5월 30일 현재 Wrox 웹 사이트에 게시되어 있는 오류 정보를 반영한 것이다(그 외에도 역자의 판단에 따라 몇몇 오류를 수정했음을 밝혀둔다. Wrox 웹 사이트에 대해서는 부록 H를 참고).